Ich bin immernoch bei dieser Frage:

2013-11-23T16:42:52 qwe123qwe

das ist die Meldung, die ich so interpretiere, daß das Argument für -O fehlt. Oder seh ich das falsch ?

Das heißt, der Fehler entsteht deshalb, weil separator=§ nicht in Hochkommata eingeschlossen ist?
Ist das definitiv und nachvollziehbar der Fehler? Oder ist das nach wie vor deine Interpretation der Fehlermeldung des Programms?

Das heißt, wenn du in der Konsole ssconvert -O separator=§ test.gnumeric test.csv eingibst kommt ebenfalls die Meldung

Quote

Using exporter Gnumeric_stf:stf_csv
Dateispeicherer hat keine Optionen
(ssconvert:3378): GLib-GObject-CRITICAL **: g_object_unref: assertion `G_IS_OBJECT (object)' failed

?