In der Shell wird nix konvertiert. Die Ausgabe deines Programms landet so wie es an die Shell ausgegeben wird, in der Datei.

Wer weiß wie die Daten ausgegeben wurden.
bei Strings zum Beispiel ist es so:
http://www.mono-project.com/Interop_with_Native_Li...