2013-11-13T20:20:07 murphy

(...)vielleicht hilft es also auch, die Localeeinstellungen auf dem Hostsystem anzupassen.

Ja, aber für manche nicht unkompliziert, denn Standardshell und SSH-Shell können da je nach root oder Nutzer differieren.