Ich habe eben erst geschnallt, dass auch Deine Simulation mit der sysread Schleife nicht funktioniert. Bisher ging ich davon aus, dass Deine Sim immer funktioniert und die unterschiedlichen Fehler nur mit dem richtigen System auftreten.
Ich kann den Schleifen Fehler mit nem Perl 5.8, das ich noch drauf hatte, jedenfalls reproduzieren und schaue mir das mal an.