ich habe jetzt so viel funktionen wie möglich verlagert, so dass sie nur noch ausgeführt werden, wenn die navi ausgeklappt ist.
man hat also in eingeklapptem zustand nur noch den pfeil mit position: fixed und einem klick-event.

welchen browser verwendest du? kannst du nochmal neu laden?
ich kann das position: fixed auch noch konfigurierbar machen, wenn das das problem ist.