die numerierung war irgendwie das erste, was mir eingefallen ist.
im template übergebe ich dann eine liste von parametern. aber benannte parameter hätten auch ihre vorteile, da hab ich damals gar nicht drüber nachgedacht...
wenn ich das beispiel mit title/url richtig verstehe, würde ich schreiben:
<a href="%1:s">%2:s</a>
%2:s <%1:s>
und im template:
[%translate id=text_with_link args="link,title" %] (link und title sind template-parameter)