Klingt ähnlich wie Locale::Maketext, nur ohne die Funktionsaufrufe.

Wenn Du etwas haben willst (für HTML) wie '<a href="%url%">%title%</a>' und für Emails '%title% <%url%>', wie bildest Du sowas ab, oder ist das nicht vorgesehen?

Hast Du dich bewusst gegen benannte und für nummerierte Parameter entschieden oder war das einfach der direkteste Weg?