ich verwende hier fürs forum was eigenes, hauptsächlich weil sich mir die arbeitsweise von gettext & co. nie ganz erschlossen hat.
ich habe hier einen hash mit ids, den ich in den perl-prozess lade, und es wird nach singular plural unterschieden, und platzhalter für weitere argumente sind auch möglich.
z.B.:
The search for %1:s found %2:d items