Ich bezweifle mal, dass die Bilddatei wirklich im Rootverzeichnis Deines Dateisystemes liegt. Bei der Erstellung des PDFs auf dem Server musst Du die Bilddatei natürlich mit einem lokalen Pfad referenzieren, nicht mit einer URI relativ zum Webhost...