Seltsame Zeichenklasse, die Du da hast:
/[v n adj adv]\t/

v oder Leerzeichen oder n oder a oder d oder j oder Leerzeichen oder a oder d oder v; gefolgt von einem Tab.

Willst Du evtl. ein Gruppe von Alternativen verwenden?

/(?:v|n|adj|adv)\t/

Laut meinem Vim steht davor kein einfaches Leerzeichen (\x20), sondern eine Sequenz \xc2\xa0 . Ein Non-Break-Space in UTF-8-Sprech: http://www.utf8-chartable.de/
Darauf solltest Du auch matchen ...
Ich bin mir nicht sicher, ob \s das wirklich beinhaltet. Da mögen die sich zu Wort melden, die mit Zeichenkodierungen erfahrener sind als ich.