Bist du sicher, dass de und de_at so unterschiedlich sind? Ist bei letzterem alles auf Wienerisch?
Was meinst du mit locales-syntax bei mod_rewrite?

Und wie soll die benutzte Sprache erkannt werden? ACCEPT_LANGUAGE auswerten?

Was sind denn AGBS für Variablen? Die kenne ich nicht.