es hängt wohl auch von den installierten locales ab. hier geht es mit de_DE.utf8. d.h. portabel ist das alles nicht so richtig.