Hab grad gemerkt, dass ich falsche Informationen geliefert hab - es war nicht der Umstieg auf ein neues Ubuntu, sondern auf ein neues Perl, dass ich über perlbrew auf nem nfs-Verzeichnis installiert hab. Die alte, lokale Version (v5.10.1), die mit dem Ubuntu kommt funktioniert (Term::ReadLine Version 1.04). Es gibt zwei unterschiedliche Term::ReadLine im CPAN, und so wie ich es seh, hab ich im alten eine Version hiervon, cpanm meines Perlbrews installiert aber die: Term::ReadLine. Reicht es, einfach den source-code der pm-Datei auszutauschen, um die andere Version zu nehmen? Dann würde es nichts helfen...

Zu den Fragen:
ReadLine hatte, ich vorher grad mit cpanm Term::ReadLine geupdatet.

Bei der Tastatur hab ich nur das Layout eingestellt, deutsch, ohne Akzenttasten, das ist vermutlich das gleiche wie de nodeadkeys, früher. Bei den Treibern weiß ich nicht, wie ich sie nachguck, aber im Terminal selbst, sowie auch hier im Browser z.B. funktionieren die Pfeile so, wie sie sollen. Diese Zeichenkombinationen die angezeigt werden (z.B. ^[[B) sind auch die gleichen, wie sie kommen, wenn man beispielsweise ein Programm mit eigener Oberfläche über die shell aufruft und dann zurück ins fenster geht geht und tippt, oder wenn man im alten vi die Pfeile im insert-modus nutzt. Wenn ich mich nicht täusche (zu 85%), hat sich da nichts geändert zu früher.

Benutz das "Terminal"-Terminal, tritt aber auch auf der Textkonsole (Strg+Alt+F1) auf, grad ausprobiert.

echo $TERM gibt dementsprechend "xterm", oder "linux" zurück.

Edit: Und Danke euch beiden in jedem Fall schonmal. :)