Hierbei wird das Formular einfach in ein anderes Fenster abgesendet (target). Und die Fenstersteuerung ist bei einer Automatisierung mit Mechanize doch eigentlich unrelvant. Wenn du das alles also einfach weg läßt und nicht beachtest sollte der Request ganz normal funktionieren. Ich verstehe im Moment das Problem nicht.
Nach dem ersten Request sollte die Response direkt in content stehen.