<ironie>awk zu emulieren ist sowas von awkward. Daran ist garantiert der Wall schuld als alter Logfile-Parser aka Perl 1.0 ;)
<ironie>

Deswegen sollte man solche Spezialfälle nicht als Anfänger verwenden. Ich habe mir damals sofort angewähnt, split nur mit // (Pattern) zu schreiben. Dann muss man sich nicht verdrehte Spezialfälle merken und drüber fallen.