vielen Dank. Das war hilfreich. Ich habe es in 2 Schritten geschafft:
1. Option mysql_enable_utf8 bei connect
2. use encoding ':locale';

Alles läuft jetzt wunschgemäß.
Nochmals Danke
Thomas

PS - kann ich den thread irgendwie als "gelöst" markieren??