Zur Not einfach mal iconv -f=IBM850 -t=UTF-8 <text.txt probieren. Möglicherweise ist es auch WINDOWS-1251. Im Zweifelsfall halt mal mit hexdump schauen, mit welchem Hexwert ein ü (o.ä.) codiert ist.