2012-09-06T10:45:28 Raubtier

Verstehe ich das richtig, dass die Quelldatei schon, wenn arabische Zeichen drin vorkommen, eine völlig andere Reihenfolge hat als die anderen? Dann musst du halt:

1. Arabische Zeilen erkennen
2. Die Reihenfolge der Fehler umdrehen
3. Auch das Datum ist ja verkehrt herum
4. Dann erst einfügen.

Darauf das es vielleicht mal wieder so einfach sein kann, bin ich leider nicht selbst gekommen.

Und zweiter Kommentar:
Was hat der Backslash in  my $gazetteer_txt_datei="/Shared\ Items/Public/Datenbanken/Gazetteer/test.txt"; zu suchen?