Wäre es nicht möglich die SVG-Dateien mit einem Vektor-Bildbearbeitungsprogramm zu bearbeiten? Wenn ich mich recht erinnere lässt sich Inkscape mit Python skripten. Oder evtl. mal beim Mapserver reinschauen, die müssten doch eine toolchain haben um mit GIS-Karten zu arbeiten.