Viele Editoren schreiben den BOM unabhängig von der Kodierung an den Anfang der Datei - zumindest bei Geany weiss ich das ganz sicher, weil ich das bei neuen Dateien immer wieder im Menu abschalten musste (trotz UTF-8).

'<:encoding(utf8)' verwende ich statt UTF-8, näheres in perldoc Encode. Möglicherweise ist die eingelesene Datei auch nicht komplett UTF-8 konform, auch wenn Notepad++ das anzeigt.

Wenn ein print in die Windows-Konsole von Vista Müll produziert, dann ist die womöglich noch stark mit der Konsole von XP verwandt. Dann kann man zumindest noch in latin1259 codieren (ich kann es für vista aber nur vermuten, nicht überprüfen).

Gruß,
Molaf