Das Gegenteil von 'decode' ist 'encode'. Aber du hast das Original doch noch in $utf8oktetten, also kein Grund daran noch mal rumzudoktorn.