2012-04-04T09:39:20 pq

ich frage mich eher, was du für einen input hast, wenn der eine teil schon escaped ist und der andere nicht.

Du hast Recht. Wenn das \ in der Quelle vorkommt ist es nicht als Escapezeichen gemeint. Das heißt, ich muss aus \" vermutlich ein \\\" machen damit es json fähig ist.
Hast du einen json Regex da?