ich weiss nicht, ich habe nur gesehen, dass du was anderes als pktm benutzt.
vielleicht hast du auch nicht verstanden, was pktm mit fluchtzeichen meint. das ist in dem fall der slash.
und mit dem <= wollte er vermutlich einen lookbehind machen.
das ginge dann aber eher so:
s/(?<!\\)"/\\"/g;

das escaped dann aber auch ein quote nicht, wenn vorher eine gerade zahl von slashes kommt.
musst du wissen.
ich frage mich eher, was du für einen input hast, wenn der eine teil schon escaped ist und der andere nicht.