Du musst doch nur das ip6.arpa mit s/// rauslöschen, die restliche Zeichenkette beim '.' mit split auftrennen, das Array mit reverse umdrehen und dann in 4er-Gruppen mit ':' und join verbinden.