2012-02-15T15:48:52 pq

ja, das mit /ee ist nicht besonders hübsch.

s/...//qq{"$replace"}/ee;

Ja, manchmal muss es doch durch so unschöne Konstrukte gelöst werden.