vielleicht stört die shell die anführungszeichen.
diese benutzt du ja beim manuellen aufruf nicht.
macht zwar hier bei mir keinen unterschied, aber vielleicht bei dir.
perl benutzt übrigens /bin/sh bei system-aufrufen.