in der tat, dass hier einfach der wert aus $_ nach $retval kopiert wird, ist mir gar nicht aufgefallen. wahnsinnig kompliziert gemacht. da reicht natürlich grep.