du musst den inhalt von $cmd_return natürlich mittels print auch ausgeben. ich kapier langsam echt nicht mehr, was du willst.
zuerst möchtest du backticks verwenden, um die ausgabe einzufangen, und dann machst du einen redirect von STDOUT auf STDERR, damit STDOUT *nicht* mehr eingefangen wird? nochmal die frage: warum nimmst du nicht einfach system, wenn du die ausgabe eh nicht in einer variable haben willst?