zur erklärung: das c-tag war vorher als einfacher string in Parse::BBCode definiert: <span class="minicode">%s</span>
das %s wurde automatisch escaped.
da ich aber leerzeichen in &nbsp; umwandeln musste, hab ich eine funktion draus gemacht und vergessen, dass der parameter, den man hier bekommt, noch nicht escaped ist.
ich sollte mir öfter mal die doku zu meinen eigenen modulen durchlesen =)