Quote

Meine Frage ist jetzt gar nicht primär, wie es zu diesen Fehlern kommt, sondern wie ich damit umgehen soll, wie man sowas troubleshooten kann.

Der Mirror wurde nicht gefunden. Schnapp Dir das Modul von Hand mit dem Browser Deiner Wahl, auspacken mit tar -xzf (oder mc), README lesen, Abhängigkeiten ermitteln und ganz normal installieren.

--Rolf