Ich sehe die Lage nicht ganz so pessimistisch. Was wir bisher gesehen haben, lässt sich ziemlich 1 : 1 in Perl-Kode übertragen. Wenn es dabei bleibt, würde ich folgendes probieren:

Jede Originalzeile als Perl-Kommentar schreiben, darunter den äquivalenten Perl-Kode. Das Ganze dann erst mal im Debugger schrittweise ausführen, um zu sehen, ob es funktioniert. Wenn ja, hinter jeder Perl-Zeile den Originalkode in die Zieldatei schreiben.

Kommt halt drauf an, wie kompliziert (bzw. Perl-unähnlich) die Syntax in der Praxis ist.