ist das script wirklich in utf8 gespeichert oder hast du da ein latin1-ä drin?
wenn ich dieses script explizit als latin1 abspeichere (in vim mit :set fileencoding=latin1), dann bekomme ich den fehler auch.
musst du für deinen editor rausfinden, wie du den quelltext als utf8 speicherst.