Unter Windows kenne ich die Probleme mit copy auch, bei mir sind dann die meisten Fehler behoben durch ein s#\\#/#g; eine Zeile vor dem copy.
Die falsch gebogenen Slashes als Verzeichnistrenner machten bei mir oft Probleme.