Ok. Und was mache ich mit dem Wissen, dass es diese Codepage ist?

Wie ich es verstehe, entsteht das Problem schon beim Einlesen des Verzeichnisbaums, da die Dateinamen mit einem anderen Zeichsatz gepeichert wurden. Ich frage mich nun, wie es sein kann, daß unter OSX bei einem Netzlaufwerk die Dateinamen alle richtig angezeigt werden, in der Shell aber nicht. Da muss doch irgendein Programm im Hintergrund diese Konvertierung machen, die ich nun in Perl machen muss, oder?!