ich kann dir nicht sagen, ob das am browser liegt, weil ich nicht weiss, wann du den thread zuletzt gelesen hattest.
beiträge werden aufgeklappt angezeigt, wenn ctime oder mtime neuer sind als dein lesedatum des threads.
übersetzt, wenn sie neuer sind oder später editiert wurden und du seitdem den thread nicht gelesen hast.