Das Anpinnen der linken Box ließe sich mit CSS und position:fixed erstellen.
Dann müssen nur die Tabellenränder etwas geändert werden.
Muss ich mal später testen.