das problem ist, dass die quotes gar nicht erst bei perl ankommen. wenn du ein programm in der shell mit den argumenten 'foo "bla"' aufrufst, dann bekommt perl nur 'foo' und 'bla' zu sehen. um wirklich quotes an ein programm zu schicken, musst du diese schon in der shell escapen:
./test.pl foo \"bla\" buff