Das mit den Quotes hat übrigens geholfen, jetzt funzt es und ist auch viel schöner als mein umständliches Workaround :-)