Wenn ich Dich richtig verstanden habe, spielt sich das ganze in Translate::getText ab. Das erste Argument wird nach /\$(\w+)\$/ durchsucht und die gefundenen Stellen mit den entsprechenden Werten aus dem Hash im 2. Argument ersetzt.
Diese Funktion willst Du aufbohren, so dass sie noch vor dem Ersetzen prüft, ob der gefundene Key überhaupt im Hash existiert. Wenn nein, liegt ein Schreibfehler vor und kannst Du eine Fehlermeldung ausgeben oder eine Exception auslösen