Das Problem ist wohl, dass es einfach keine Lösung gibt, bei der man sowohl den Quellcode separat von den Zeilennummern selektieren kann als auch in allen Browsern und mit allen Schriften eine korrekte Darstellung bekommt.