hm, bei MyISAM könnte man sogar die dateien direkt nehmen, ohne dumps zu erstellen.
also einfach die .MYD und .MYI mittels rsync o.ä. updaten. setzt aber voraus, dass die datenbank alles auf platte geflusht hat. das kann man glaube ich nur als root mit "flush tables" erzwingen.