Das ist die Anzeige, wenn im Browser oder Mailer das Charscterset ISO-8859-1 (Latin-1) ist.

Wenn ich das in einen Editor kopiere und dessen Anzeige auf UTF-8 umstelle, ist das ä auch ein ä.

Da hat wohl dein Squirrelmail einen falschen Zeichensatz (charset) eingestellt.