Ich würde einfach mal zum debuggen das awk am Ende raus nehmen, damit die komplette Zeile ausgegeben wird. Dann wird wahrscheinlich auch klarer, wo es hakt.