Die Lösung war recht offensichtlich. Es ist nicht Ungewöhnlich, dass zweimal das selbe heraus kam, gerade bei den Vorgaben und Hinweisen. Man könnte es auch mit eval lösen, wenn man komplexere Konstruktionen hat, das kann unter Umständen noch ein wenig schneller als eine RegExp sein (man muss aber dann auch ein wenig aufpassen). Hier bietet sich sprintf halt an.