2010-05-10T13:03:59 Escape

Hatte dann versucht das per 'edit' zu ändern ...
hat aber offensichtlich nicht funktioniert.

du hast den artikel editiert, nicht den thread-titel. und somit hast du aus dem root-artikel einen teilbaum gemacht. wenn du in deinen artikel schaust, solltest du auch schon längst meinen edit-kommentar gesehen haben.