2010-03-12T11:41:37 GwenDragon

Rein theoretisch sollte die Methode click_button oder click von WWW-Mechanize gehen.

Grrr, NEIN!
Das ist kein Echter Button, den kannst Du nicht mit Mechanize auslösen. Hast doch selbst erkannt, dass Mechanize kein JS kann.
Außerdem hat ein solcher Button null komma null mit dem Formular zu tun.