Also ich kann auf Arbeit mit Firefox eine XML-Datei aufmachen, die einen XSL-Stylesheet verwendet.

Ansonsten kann ich dir konkret nicht helfen, ich kenne XML::XSLT nicht. Versuche, dein Problem zu reduzieren. Erstelle einen Datensatz, oder bessser, lasse dir von der Firma, die den Stylesheet erstellt hat, einen geben, der mit diesem gerendert werden können sollte. Probiere es aus.

Validiere XML-Daten und Stylesheet mit entsprechenden Validatoren. Ich habe keinen zur Hand, aber wenn du nach "validate XML" suchst, findest du bestimmt was im Netz.