so, jetzt gibt es endlich das automatische refresh (für die chatterbox als extra-fenster).
nach einer bestimmten zeit wird immer seltener aktualisiert, und irgendwann gar nicht mehr. das kann man mit einem klick auf "Chat/Refresh" wieder aktivieren.