Du schreibst, dass es unter Unix-Systemen evtl. besser läuft? Wäre es sinnvoll mal ein Linux in einer VM zu installieren und das mal dort zu testen? Die MKV-Programme laufen auch unter Linux, weiß aber nicht, ob die Kommandos da andere sind.