der sinn und zweck des ganzen ist, die liste neu zu laden. Die navi und damit auch elemente wie die liste der online user werden nicht aktualisiert.
Würde ich die funktion von woanders anklickbar machen,hätte das folgende auswirkungen:
der user hat keine wahl mehr. Das nicht-laden der navi ist für ihn nicht transparent.
Beim anklicken aus einem anderen bereich würde man den inhalt der seite ändern, nicht aber die url. bookmarks werden so sinnlos. das kann man evtl. Mit weiterem javascript-geraffel hinkriegen, das weiss ich nicht.